オーストラリア旅行専門アズウェイのマーク

オーストラリア NAATI
#

NAATIはオーストラリアにおいて翻訳者と通訳者の資格を標準化し認定する唯一の国家機関として1977年に設立された。
NAATIは翻訳者と通訳者へNAATIAccreditationNAATIRecognitionという2つの証明書を与えています。

お仕事の内容などを差支えない程度で出来るだけ詳細にお問い合わせをお願い致します。
その内容に見合うNAATI 認定者をお探しいたします。

◆認定試験概略 (レベルについて)

・Conference Interpreter (Senior) (レベル 5)
NAATIの通訳認定で一番高いレベル。このレベルは、明確に示された広範囲にわたる経験と国際的なリーダーシップをとおして、世間に認められた会 議通訳における卓越したレベルをあらわしています。会議通訳認定の適性能力を構築しています。

Advanced Translator (Senior) (レベル 5):
NAATIの翻訳認定で一番高いレベル。このレベルは、明確に示された広範囲にわたる経験と国際的なリーダーシップをとおして、世間に認められた専 門的な翻訳における卓越したレベルをあらわしています。翻訳認定の適性能力を構築しています。

・Conference Interpreter (レベル 4):
世間に認められた国際的な訓練に従って、一貫性があり、複雑で、技術的で、高度な同時通訳を扱うために要求された能力のレベルを表します。会議通訳 者は、会議、高度な取引、進行中の裁判など様々な状況下で行います。特定の分野の専門知識を要します。

・Advanced Translator (レベル 4):
世 間に認められた国際的な訓練に従って、一貫性があり、複雑で、技術的で、高度な翻訳を扱うために要求された能力のレベルを表します。上級翻訳者 は、様々な状況下で行います。専門の説明書、研究文書の翻訳、会議のための翻訳の提供、高度な取引、進行中の裁判などを含む特定の分野の専門知識を要しま す。

・Professional Interpreter レベル 3:
こ のレベルは、プロの通訳者にとって最低限の能力のレベルを表します。銀行業務、法律、健康、社会、コミュニティーサービスを含む仕事をするにあたっ て、NAATIが推奨する最低限のレベルです。プロフェッショナル通訳者は、半専門的な状況を越え、広範囲にわたり通訳する能力を秘めています。また、ス ピーチやプレゼンテーションを通訳する連続性のある技術を使う能力を秘めています。

・Professional Translator (レベル 3):
こ のレベルは、プロの翻訳者にとって最低限の能力のレベルを表します。銀行業務、法律、健康、社会、コミュニティーサービスを含む仕事をするにあ たって、NAATIが推奨する最低限のレベルです。このレベルの翻訳者は、専門的な内容を含む文書を広範囲にわたり翻訳する能力があります。

・Paraprofessional Interpreter (レベル 2):
このレベルは、一般的な会話を目的とする通訳能力を表しています。パラプロフェッショナル通訳者は、一般的に非専門的な会話の通訳を引き受けます。

・Paraprofessional Translator (レベル 2):
このレベルでは、非専門的な情報(例えば、出生証明書など)の翻訳が可能です。このレベルの専門職の人々には、プロフェッショナルレベルの認定を取得するよう推奨します。

・Interpreter Recognition:
こ の資格は、指定された熟練の能力はないが、通訳者として通常業務を経験することを承認します。NAATIの認定を取得するた め、申請者は英語能力の証明を提供し、入門的なNAATIのワークショップや関連するアクティビティーを完了しなければなりません。申請者へのNAATI が認可する試験はありません。認定された通訳者は、認定書を取得することをお勧めします。

・Translator Recognition:
こ の資格は、指定された熟練の能力はないが、翻訳者として通常業務を経験することを承認します。NAATIの認定を取得するた め、申請者は英語能力の証明を提供し、入門的なNAATIのワークショップや関連するアクティビティーを完了しなければなりません。申請者へのNAATI が認可する試験はありません。認定された翻訳者は、認定書を取得することをお勧めします。

・Language Aide:
この資格は、NAATIのテストでの成功に基づいて授与されます。テストは、カスタマーサービスシナリオにより候補者のバイリンガル能力を評価します。これは、通訳や翻訳の資格ではありません。

上記 一般社団法人 日本翻訳協会からの抜粋

オーストラリアのNAATI のHPです。 ロゴをクリックして頂ければNAATIのHPへ
 弊社では代行連絡をさせて頂きます。 手数料は最低A$50又はお見積もりの10%とさせて頂きます。